SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
باید یه نگاهی بندازم
مارابولیک
(هیچ نتیجه ای یافت نشد)
هیچی نیست
...پس
مارابولیک
(هیچ نتیجه ای یافت نشد)
مارابولیک
وای، چرا هیچی نیست؟
(مارابولیک)
چی شد یهویی؟
وارد کردن رمز عبور؟
یه لحظه صبر کن ببینم
مروبوط به تئوری احتمالاته
باید حلش کنم؟
پس بذار یه امتحانی بکنم
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم می
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـد
چی شد؟
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
.: Miss Ad :مترجم :.
نکنه منتظر خبرنگاری؟
قرار نیست بیاد
الکی خودتُ اذیت نکنُ عین آدم بگیر بشین
واسه پنج دقیقه همینطوری بی حس میمونی
حتما خیلی اعصابت خورد شده
ولی من از تو عصبانی ترم
...به خاطر اینکه
زودتر بیام اینجا نتونستم دوکبوکیم رو کامل بخورم
تو قراره قربانیای پرونده ی گروه هانجو رو کالبد شکافی کنی؟
خسته نباشین رئیس
[ماهِ کامل] «بخش دوم»
خیله خب
چی؟
این که کوداسه
چرا اینطوری شد؟
...خب، حالا که اینطوری شد
(مارابولیک)
ایول
بالاخره پیداش کردم
ناین دراگونز؟
من اومدم
کاراگاه کانگ، سریع بیا بشین
چی شده؟
حدودا صدُ بیستُ سه نفر مارابولیک رو از دارک وب خریداری کردن
و بین این افراد
فقط آی پی یکیشون ثبت شده
که باهاش اکسی کدون هم خریده بوده
و اینجاست
کُمپانی لیکی
یه کمپانیِ سرگرمیه
ولی چطوری پیداش کردی؟
به نظر من
بهتره اول بریم بازجوییشون کنیم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
پس دکتر جو کُجاست؟
یکمی کسالت داشت
شایدم دوباره کفِ پاش التهاب پیدا کرده باشه
چه بد شد
خیلی خوب میشه اگه واسش یه ماساژور پا بخریم و بزاریم تو دفتر
خیله خب، بیاین شروع کنیم
...حین کالبد شکافی آقای شین گون وو
دو تا ماده ی غیرقانونی پیدا کردیم
اولیش مارابولیک، استروئیدی که باعث بالا رفتن قدرت عضلانی میشه
و اکسی کدون که یه داروی ضد درده
...و تونستیم آدرس آی پی کسی که
این مواد رو از دارک وب خریده بود، پیدا کنیم
نکنه واقعا هک کردین؟
هک کُجا بود آخه
مهم اینه که یه جوری پیداش کردم
اوه، بیا داخل
وقتی آی پی رو پیگیری کردم
آدرس کُمپانی لیکی بود
کُمپانی لیکی؟
همون کُمپانی ها یون وو؟
ها یون وو؟
منظورت همون ها یون ووئه؟
اوه، ها یون وو عضله ای که
که همش عضله هاش رو تو تبلیغات به رُخ بقیه میکشه
آره، مسخره ی خاصُ عامه
بچه ی جهنمی
جهنمی؟ یعنی چی؟
...تو این فیلم، یه زنه ای
،میفهمه که شوهر سابقش ده میلیون دلار تو قمار برنده شده
واسه همینم حسابی به ریختُ قیافش میرسه
تا دوباره شوهرشو فریب بده
بعد از کُلی تقلا، دوباره برمیگرده سر خونه زندگیش
...ولی بعدش عاشق
مرد خوشتیپُ باحال همسایشون میشه
...ولی از قضا همسایشون همون
پسره بوده که تو دبیرستان، دختره و دوستاش
هر روز اذیتش میکردن
...ولی پسره هم گویا برای اینکه انتقامشو بگیره
با جراحی پلاستیک، تغییر چهره داده و اومده سراغ دختره
چه ماجرای مسخره ای
ها یون وو هم نقش پسر صاحبخونه رو بازی میکرد
پسر محبوب کره ایا، ها یون وو
الآنم مُدل برند" آقای عضله ای" شده
قبلنا قیافش شبیه ماهی کولیه خُشک شده بود
مردم خیلی نگرانش بودن که انقدر زود بالغ شده
ولی انگار بیخود بوده
بدنش عین زره جنگ قویه
ولی خب فکر نمیکنم کُمپانی ها یون وو
و ماجرای شین گون وو ربطی به همدیگه داشته باشن
رابط شین گون وو و کُمپانی لیکی
وسط این ماجرا
لی یونگ راک بوده
لی یونگ راک با شین گون وو همکلاسی هم بودن
طبق گفته های همکلاسیاشون
لی یونگ راک بیشتر وقتا شین گون وو رو اذیت میکرده
و این آزار و اذیت ها تو بزرگسالی هم ادامه پیدا کرده
یه گزارشاتی پیدا کردیم
که کُمپانی لیکی به حساب لی یونگ راک، پول واریز کرده
و مبلغ خیلی هنگُفتی هم بوده
واقعا؟
پس انگار واقعا مُچشونو گرفتیم
خب رفتی سراغ لی یونگ راک؟
نه، نتونستم
متأسفانه وکیلش و دکتر به هیچ نحوی اجازه ی ملاقات نمیدن
خب دیگه بریم سراغ کالبد شکافی؟
فک میکردم کالبد شکافی تموم شده باشه
الان که وینتیس هم درگیر این ماجرا شده حسابی باید خودمونو آدماده کنیم
کاراگاه نام
تونستی مامان شین گون وو رو پیدا کنی؟
اوه مادرش؟ نه هنوز ولی الآن میرم دنبالش
میرم سریع پیداش میکنم شرمنده واقعا
دکتر مون، دونگ گون خداحافظ شما
فایتینگ
!زود باش برو دیگه، سریع
خداحافظ
بریم
یه بار دیگه باید از سر تا نوک پاش رو بررسی کنیم
جواب هیچوقت با بدن همخوانی نداره
بیاین مدارک به جا مونده رو پیدا کنیم و بریم
دونگ گون، آیپد رو بده
آقای کواک، از آشناییتون خوشوقتم
ایشون هم خانم یانگ دوک این، نماینده ی
قربانی های پرونده ی هانجو ان
واقعا ازتون ممنونم
دستتون درد نکنه
شوهرم کُلی زجر کشیدُ مرد
حداقل دیگه نیازی نیست جسدش رو واسه کالبد شکافی تیکه تیکه کنن
خیلی به خاطرش خوشحال شدم
واقعا ازتون ممنونم
واقعا ممنونم
خواهش میکنم - ممنونم -
پس همین امروز کالبد شکافی شروع میشه؟
بله، دور اول اسکن پی ام سی تی تقریبا تموم شده
نتایج فردا آماده میشن
ممنونم، واقعا ممنونم
...اولین پرونده ی قربانی های
گروه هانجو، آقای چوی ایل مون
بر اساس اسکن هایی که ازش گرفتیم
چربی های زیاد تو دیواره ی سرخرگ هاش رسوب کرده بودن
مثل قندیل، و باعث تصلب شریانی شدن " رسوب لیپید و کلسترول کم‌چگال بر روی دیواره داخلی سرخ‌رگ‌ها "
علت مرگش هم به خاطر تصلب شریانی بوده
سیگار کشیدن، فشار خون زیاد، کلسترول بالا و چربی باعث بروز چنین بیماری ای میشن
همش به خاطر نحوه ی زندگیش بوده
...و کوداس تونسته اثبات کنه
...که بیماری ها و بلاهای مذکور هیچ ربطی به
محیط کار قربانی ها نداشتن
باید اینارو گزارش بدم؟
قربان؟
چی؟
چی؟ حواسم نبود
دوباره از اول بگو
آقای کواک
میشه چند لحظه وقتتونو بگیرم؟
...تو مسئول کالبد شکافی
قربانیای گروه هانجویی، نه؟
این چه ربطی به شما داره؟
کوداس خودش حلش میکنه
لطفا به ما بسپرینش
قول میدم به بهترین نحو ممکن انجامش بدیم
منظورتون چیه؟
اصلا با عقل جور درمیاد؟
گروه هانجو یکی از سرمایه گذارای اصلی کوداسه
این اطلاعات محرمانه ست، ولی بیشتر مردم ازش خبردارن
نمیتونیم عین دفه ی پیش از حقیقت چشم پوشی کنیم
اصلا کار درستی نیست
لطفا دیگه اوضاع رو از این بدترش نکن
ازت خواهش میکنم بیخیالش شو
این عکس رو واسه توهم فرستادن نه؟
این دیگه چیه؟
از اون حادثه
آدمای زیادی کینه به دل گرفتن
بیا دوباره اشتباهات گذشته رو تکرار نکنیم
همون یه بار واسه هممون بس بود
،پس لطفا بهم اعتماد کن
و پرونده ی قربانیای گروه هانجو رو
به تیم ما مُحول کن
دکتر جو، سرتون به کار خودتون باشه
من میتونم از خودم مراقبت کنم
ایندفه دیگه اشتباه نکن
برای آخرین بار بهت فرصت میدم
پس سعی نکن خرابش کنی عوضی
فرصت دیگه ای درکار نیست
(اوپا یون وو، لطفا باهام ازدواج کن)
(ها یون وو)
آخه یه آدم چطور میتونه انقدر جذاب باشه؟
اون خیلی جذابه
واقعا؟ - من همچین مردایی رو دوست دارم -
رئیس توی راه ان
لطفا داخل منتظرشون باشین - باشه -
سلام عرض شد
چه گیری کردیم
شما لی یونگ راک رو میشناسین نه؟
اوه، آره همون یارو
برای اینکه مدیر برنامه بشه داشت اینجا آموزش میدید
فقط همین چیزا رو درموردش میدونم
مارابولیک چی؟
مارا، مارا...چی؟
ما آدرس آی پی خریدار مارابولیک رو ردیابی کردیم
و مشخص شد کُمپانی شما بوده
پس الکی خودتونو به اون راه نزنین
آیگو
کاراگاه جان
به اون صورت خوشگلت اصلا اخم نمیاد
خدایی نکرده چینُ چروک می افته تو صورتت
نمیخواین باهامون همکاری کنین؟
اول باید حُکم بازرسی بیارین
بعدش همکاری میکنم
بیاین از روش قانونی حلش کنیم
!قانونی
چون وینتیس حامیتونه انقدر از خود مطمئنین نه؟
باید مراقب حرف زدنت باشی
بیا بریم
همینطوری بریم؟
دفه ی بعد با حُکم بازرسی برمیگردیم
با واحد بازرسی مالیاتی برمیگردیم
بله، دکتر هان
کجایی؟
هنوز تو کُمپانی لیکی هستیم
با ها یون وو حرف زدی؟
نه، چرا؟
شین گون وو بدل کار ها یون وونه
چی؟
ماهیچه ی مازویی کوچیک و بزرگشُ و ماهیچه ی راست شکمیشون
دقیقا شبیه همن
ها یون وو اومد
آقای ها یون وو
باید واسه چند لحظه باهامون همکاری کنین
آقای شین گون وو رو میشناسی؟
نمیشناسمش
واقعا نمیشناسیش؟
اون بدل کارت بود
از همه چیز خبر دارم
باشه، همه چیُ بهتون میگم
آخرین باری که بازی کردم بچه بودم
بعد از اون مُدت خیلی زیادی دیگه تو هیچ پروژه ای بازی نکردم
بعد از سربازیم، چند سال هیچ شُغلی نداشتم
واقعا باید یه کاری میکردم
رئیس جون، از لی یونگ راک خواست یه بازیگر بدل واسم پیدا کنه
...کلا لی یونگ راک
خواسته های کثیفُ مزخرفِ رئیس جون رو واسش ردیف میکنه
سلام، یون وو
واسه همینم یونگ راک شین گون وو رو اورد پیشم
و گفت که از زمان دبیرستان تاحالا باهم دوستن
لباستو در بیار، لباستو در بیار احمق
...رئیس جون هم از لی یونگ راک
خواسته بود چهار چشمی حواسش به گون وو باشه
خم شو، خم شو
یونگ راک خیلی گون وو رو خیلی اذیت میکرد
منظورت چیه؟ چطوری اذیتش میکرد؟
همش با ساعت هوشمند دنبالش بود
از همه چیزش خبر داشت
بیا تلاش کنیم
بعد از اینکه بدل کار استخدام کردم پیشنهاد تبلیغاتی زیاد بهم شد
...و گون وو مجبور بود قبل از اولین عکسبرداری
تو یه مُدت زمان کم، با ورزش های سنگین بیشتر بدنشو رویِ فُرم بیاره
خیله خب، الان بهت میزنمش - واسه همینم مجبور بود مارابولیک تزریق کنه -
خیلی گرونه ها - همش این نبود -
واسه چی اومدیم اینجا؟
ساکت شو و دنبالم بیا
پاشو، زود باش
پاشو دیگه کثافت
پاشو
پاشو، پاشو
احمق بیشعور
یونگ راک ببخشید غلط کردم، نجاتم بده
هی، هی
نجاتت بدم؟
همین الآنشم نجاتت دادم
بهت خونه و پول دادم
همچین زندگی عالی ای واست جور کردم
ولی تویِ عوضی
همینطوری ول میچرخیُ از اینا میخوری؟
بهت که گفتم حق نداری نمکُ کربوهیدارت بخوری
قول میدم، قول میدم دیگه هیچوقت نخورم
ببخشید یونگ راک
قول میدم دیگه هیچوقت نخورمش
جدی میگم
آره، بایدم ممنون باشی
تو چشمام نگاه کن بدبخت عوضی
نگاه کن
بذار یه بارم که شده رو در رو بزنمت
احمق
زود باش بلند شو - دیوونه شدی؟ -
داری به کُشتنش میدی
هی، یون وو
تو هم بزنش
بزن تو دهنش
مُردنش واسه کسی مهم نیست
تو چه مرگت شده؟
یون وو
باید قوی باشی
میدونی رئیس بیشتر از همه درمورد چی نگرانه؟
درباره ی ساده لوحیت
نمیتونی با اون ساده لوحی تو دنیای سلبریتیا دووم بیاری
با این مهربونیات نمیتونی
لطفا دستتو یکم ببر بالا
و پاهاتو خم کن
یکم جلو دوربین راحت تر باش
انگار یکی مجبورت کرده
راحت باش
راحت، راحت
چرا اینطوری ژست میگیره - صبر کن، وایسا -
هی
حواستُ جمع کن
گون وو، حالت خوبه؟
برو کنار یون وو، برو کنار
یعنی انقدر سخته؟ واقعا؟
پس خودم انجامش میدم
خودم انجامش میدم
یونگ راک
اصلا حالم خوب نیست
خیلی نفس تنگی دارم، تو ادرارم هم خون هست
دیگه تمومش کن، بیشتر از این دیگه نمیتونم
بگیر بشین
هی
اگه تکون بخوری بیشتر دردت میاد
تو هم همینطوری نشستی نگاه کردیشون؟
کاراگاه
...شما اصلا نمیدونین یونگ راک
چقدر میتونه خطرناک باشه
اگه عصبانیش کنم
حتی میتونه من رو هم بُکشه
حداقل اگه نمیتونستی به پُلیس خبر بدی
باید یه جوری بهش کمک میکردی
نباید سکوت میکردی
!اونقدرا هم آسون نیست
من واقعا دستُ بالم بسته بود
!جدی میگم
چه کاری از دستم برمیومد؟
دکتر هان
...جسد مادر شین گون وو
پیدا شده
بله
پزشکی قانونی اومده اونجا؟
باشه
دارم میام اونجا
بله
چشم
بله
جسده زنه رو پیدا کردن
...دیگه بیشتر از این
نمیتونی فرار کنی
خوشتبختانه به خاطر پایین بودن درجه ی آب
جسد گندیده نشده
اگه غرق شده بود
کف های سفیدی ممکن بود
از بینی یا دهنش جاری بشه
که هیچ نشونه ای از کَف نیست
قفسه ی سینه اش هم تورم نکرده
پس منظورتون اینه که غرق نشده بوده؟
هیچ نشانه ای از کوفتگی و کبودی هم روی بدنش نیست
اگه غرق شده بود
به خاطر سرمازدگی
کبودی ها و کوفتگی های زیادی روی بدنش بود
دکتر هان
کبودی های روی گردنش چی؟
این کبودیا در اثر غرق شدن بوجود نیومدن
انگار به خاطر حلق آویز شدن، یا خفگی بوجود اومدن
...به نظر میرسه
یکی سعی داشته با دستاش خفه اش کنه
ولی باید برای بررسی اینکه آب تو ریه هاش
جمع شده یا نه، کالبد شکافی انجام بدیم
ولی از روی ظاهرش
معلومه یه نفر خفه اش کرده و کشتتش
و جسدش رو
توی آب انداخته
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(چویی هیوک دو تولد چهارم مارس 1929) (مرگ، بیستُم اکتبر 2004)
علت مرگش چی بوده؟
نتونستم چیزی درموردش بفهمم
وای
دیگه الآن جرأت میکنی
تو چشمام نگاه کنیُ دروغ بگی؟
دروغ نیست رئیس
اگه دروغ نباشه چی؟
من خوب میشناسمت
همین الآن بهم بگو
یه روز قبل از اینکه سکته ی مغزی کنه
رفته محل کارش
و پسرش جسدش رو تو اتاق خوابش پیدا کرده
توی خواب فوت شده بوده
تو خواب مُرده؟
بله
رئیس - ...کُلی بچه ی بیگناه -
به خاطر این عوضی مُردن
اصلا کار درستی نیست
مگه نه؟
هرچی میگذره بیشتر قلبم به خاطر اون بچه ها به درد میاد
من حالم خوبه
من واقعا خیلی خوبم
تا همین الانشم
با وجود اینهمه گند کاری، هنوزم زنده ام
ولی جونگ سو، یونگ اوک
می جونگ، اون جو، گوانگ هو، هیو جین
و وونگ گیل
پس اونا چی میشن؟
این کثافت در آرامشُ آسایش زندگی کرده
و بدون هیچ رنجی هم مُرده
ولی اون بچه ها با کُلی عذاب مردن
پس اونا چی میشن؟
هان؟
بهم بگو
متأسفم
نمیدونم
بیا حداقل خاکستر هاشو نابود کنیم
رئیس
آدمایی که دوستار محیط زیست ان اینجا خاک شدن
واسه همینم خاکستر هاشو
زیر درخت خاک کردن
چی؟
چویی هیوک دو، یه جورایی دوست دار محیط زیست بوده
و وصیت کرده زیر یه درخت خاکش کنن
دوستدار محیط زیست بوده؟
حتی تا لحظه ی مرگشم دست از این کاراش برنداشته
رئیس
،پس میخواین
درخت رو از ریشه در بیاریم؟
درخت؟
چرا باید اینکارو بکنیم؟
درخته چه گُناهی کرده؟
به جای اینکه بیشتر درخت بکاریم از ریشه درشون میاریم؟
آخرین بار، توی ایستگاه نانسو سه روز پیش دیده شده
ایستگاه نانسو نزدیکه کُمپانی لیکیه
اوه، میدونستم اینطوری میشه
بر اساس نتایج پزشکی قانونی
خانوم لی سوک هه یازدهم ماه فوت شده
سه روز پیش - ...پس یعنی -
دقیقا روزی که گُم شده به قتل رسیده
بله
مادر و پسر تو یه روز اینطوری از هم جدا شدن
واقعا خیلی ناراحت کننده ست
الو؟
باشه، فهمیدم
وکیل وینتیس باهام تماس گرفت
گفت لی یونگ راک میخواد اعتراف کنه
(بیمارستان دانشگاه ملی کُره)
ایندفه با وینتیس طرفیم
باید حسابی حواسمون جمع باشه
نباید گولشونو بخوریم
خسته نباشین
بیا انجامش بدیم
من از دبیرستان با شین گون وو دوست بودم
باهمدیگه خیلی صمیمی بودیم
از بلاهایی که به سرش اوردی اطلاع داریم
از بچگی اذیتش میکردی
خب اونموقه ها جوون و احمق بودم
چند سال پیش
با موتورم تصادف کردمُ نزدیک بود بمیرم
از اون موقع خیلی عوض شدم
پس واسه چی شین گون وو رو مجبور کردی
بدل کار ها یون وو بشه؟
...اوه، به خاطر اینکه
من ازش خواسته بودم
یون وو خیلی خوش قیافه ست
ولی اصلا هیکل خوبی نداره
خب چی شد؟
گون وو
واقعا آدم خیلی پَخمه ای بود
هی، گون وو
با وجود اینکه اینهمه اذیتش کردم
خیلی از دیدنم خوشحال بود
هنوزم تو دلش کُلی آرزو داشت
آرزوش این بود
...که بتونه
تو آسمون فقط یه ماه ببینه
باورتون میشه؟
یه ماه ببینه؟
به خاطر چشماش دوتا ماه میدید
واسه همینم، عین بقیه ی آدمای عادی دوست داشت یه ماه تو آسمون ببینه
خیلی خوبه
...اینکه باهمدیگه داریم
اینطوری ماه رو تماشا میکنیم، خیلی حس خوبی داره
هی، عوضی
تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی؟
باید به شُغل خوب واسه خودت دستُ پا کنی
مردم خیلی ازم میترسن
منم خیلی ازشون میترسم
این چیزا که مهم نیست
تا کی میخوای اینطوری هی کارتُن جمع کنی؟
میخوام یه شغل خوب داشته باشم
...خودمم دلم میخواد ولی
آیگو
اگه یه شُغلی باشه که با چشمات مشکلی نداشته باشن چی؟
جدی میگم
اگه فقط به بدنت نیاز داشته باشن
انجامش میدی؟
جدی میگی؟
واقعا؟
آخه واسه چی باید دروغ بگم؟
ممکنه باورتون نشه
هی، بس کن دیگه - ولی اولش واقعا -
میخواستم بهش کمک کن
فک کنم
بقیه ی ماجرارو ها یون وو واستون تعریف کرد نه؟
پس یعنی حرفای آقای یون وو حقیقت داره؟
بله، همش حقیقت داره
...ولی خودت گفتی
قصدت کمک کردن به شین گون وو بوده
اره اولش قصدم همین بود
ولی خب آدمیزاد همینطوریه دیگه
نگران بودم یه وقت به سرش بزنه
و بخواد استعفا بده
واسه همینم سعی کردم بترسونمش
بعدشم دوباره عین دبیرستان
هی اذیتش میکردمُ میزدمش
تا کار به اینجا کشیده شد
...و از اونجایی ساعت هوشمندش
با گوشیم همگام سازی شده بود
...دقیقا روز مرگش
یه هشدار درباره ی اینکه قلبش از کار ایستاده دریافت کردم
واسه همینم سریع رفتم اونجا
پس میخواستین ساعتُ کیف پولش رو بدزدین
و بازرسی پروندشو به تأخیر بندازین
،واسه همینم ساعت هوشمندی که
بلاهایی که به سرش اوردیُ نشون میداد خراب کردی
بله
ساعتش اصلا در نمیومد
و همون موقع هم فهمیدم یکی داره میاد
ولی چرا مادرش رو کُشتی؟
...وقتی گون وو
داشت تو ساختمونا کار میکرد
یا از تو خیابونا کارتُن جمع میکرد، اصلا عین خیالشم نبود
ولی به محض اینکه بویِ پول به مَشامش رسید
سریع اومد سراغش
خیلی خوشمزه به نظر میاد نه؟ - آره -
گون وو خیلی خوشحال به نظر میرسید
ولی همه ی کاراش به ضررمون بود - واقعا؟ -
...اون زنه
جوری رفتار میکرد انگار مدیر برنامه هاشه
و همش ازمون پول میخواست
تهدیدمون میکرد و میگفت
اگه بهش پول ندیم به همه میگه ها که ها یون وو
بَدل داره
واقعا بد کوفتی بود
قبلا پسر خودشو به خاطر پول ول کرده بود
ساکت میشی یا بندازمت بیرون؟
باشه، ساکت میشم
...حتی اون شب هم
چون پسرم کُلی واست کار کرده باید بهم پول بدی
اون واست کُلی پول در میاره
پس باید بهم پول بدی
آجوما، چند بار دیگه باید درمورد این موضوع بحث کنیم هان؟
دیگه دارم اخراج میشم
به خاطر این کارات بالاخره اخراجم میکنن
به من چه، پولمو پس بده
از پسرم بیگاری کشیدی
پولمو پس بده
لعنتی
پولمو پس بده
لعنتی
آقای لی یونگ راک
اعترافاتتون همش دروغه
کی تصادف کردین؟
سه سالِ پیش
انگشت وسطتت رو تکون بده
اینجا
خیلی درد داره نه؟ - چیکار دارین میکنین؟ -
کافیه دیگه، بسه
خوبم، اصلا درد نداره
اصلنم خوب نیستی
...احتمالا
دردتون هر شب بیشتر هم میشه
درست میگم نه؟
بله
...شونه ها و مُچ دستات
بدجوری تو تصادف آسیب دیدن نه؟
سه سال پیش، تو اون تصادف
دچار سندرم تونل کارپ شدی "فشردگی عصب میانی در ناحیه ی تونل کارپال"
خب که چی؟
نمیفهمین چی شده نه؟
سندرم تونل کارپ
باعث ایجاد درد شدیدی تو دستا و مُچشون میشه
ایجاد درد شدید در شست انگشت اشاره، و انگشت وسط
و درد غیر قابل کنترل در کف دستا
از علائم این بیماری ان
که حتی تو شب شدیدتر هم میشن
به خاطر احساس درد و سوزش
نمیتونین به خوبی دستاتونو حرکت بدین
واسه همینم نتونستین ساعتشو در بیارین
و از یه وسیله ی دیگه
برای شکستنش استفاده کردین
و الآنم داری میگی
...با همین دستای خودت
مادر شین گون وو رو خفه کردی نه؟
الکی خودتو گول نزن
...مطمئنا
خودتم شین گون وو رو کُتک نزدی
حتی اگرم خودت میخواستی بزنیش
با وجود درد شونه ها و دستات اصلا نمیتونستی
عوضیا
!دارین مجبورش میکنین
انگار حالِ مُوکلم اصلا خوب نیست
بهتره دیگه بس کنیم
آقای لی، خوب گوش کن
حق دارین وکیلتون رو عوض کنین
کاراگاه - واقعا که -
تا بهت یه رویِ خوش نشون دادم پر رو شدی
!هی
اصلا میدونی من کی ام؟
آقای لی یونگ راک
فک کردی این آدما
نگرانتن؟
معلومه که نه، خوب فکر کن
بهتون گفتم برید دیگه
آقای لی
برای آخرین بار ازتون میپرسم
میخواین وکیلتون عوض بشه یا نه؟
بله
چی؟ - هی، لی یونگ راک -
!عوضی
چطور میتونی بهش فحش بدی؟ گُمشو بیرون بیشرف (ایول دکتر هان)
بیاین داخل
برو بیرون
ولم کن
ولم کن، ول کن
گفتم ولم کن
!من هیچ کار اشتباهی نکردم فهمیدین؟
!ولم کنین عوضیا
خب الآن
حقیقت رو بهمون بگو
...خب حقیقت اینه که
...اگه همه چیز لو بره و نام برند تجاری پیش مردم لکه دار بشه
...با وجود تمام خسارات، غرامت
چقدر میشه
اگه وکیل برند " آقای عضله ای" بودم
دو میلیون دلار غرامت میگرفتم
دو میلیون؟
اگه لی یونگ راک
حقیقتُ فاش کنه بدبخت میشیم
اوه، لعنتی
نقشه ای داری؟ - بله -
تو یه وکیلی، باید همه چیز رو راستُ ریست کنی
چشم
عوضی فقط الکی بلده جواب بده
(رئیس جون)
کاراگاه لیم، سریع ها یون وو رو پیداش کن
اولین باره خواستی همو ملاقات کنیم
اتفاقی افتاده؟
گنگسترای هنگ گنگ از این استفاده میکنن
وقتی آنالیزش کردم
مقدار زیادی لاکسکلون
و مُسکن حیوانی پیدا کردم
چی؟ - یه نفر از تمام این ماجراها خبر داره -
یه نفر اینو به گردنم چسبوند و تهدیدم کرد
قهوه ات سرد شد
(دو فایل از شماره ای ناشناس دریافت شد)
(شماره ناشناس)
بفرمایید؟ - اوه، چه صدایِ مهربونی -
واقعا صدایِ محشری داری
فک کنم اشتباه گرفته باشین
الان که پیش غذا دیگه تموم شده
باید بریم سراغ بازی اصلی
من خیلی عادلانه بازی میکنم
پس آماده شو
انگار خیلی خودتو دست بالا گرفتی
آدم از خود مطمئنی هستی
هیچ غلطی نمیتونی بکنی
من واقعا خیلی کارا از دستم برمیاد
آدم کله گُنده ای شدم
حواستُ جمع کن
همه چیز اونقدرام ساده نیست
باشه
از این روحیه ی جنگجوییت خیلی خوشم میاد
از شامت لذت ببر
امروز خیلی خوشگل شدی
درسته
جوری وانمود کن انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
اگه فورا تسلیم بشی که مزه ی بازی از بین میره
پنج دقیقه دیگه پخش زنده اش شروع میشه تو اتاق گیریم منتظره
چی؟
کُجا رفته؟
همین الآن اینجا نشسته بود
میدونین ممکنه کُجا رفته باشه؟
نه، نمیدونم
هشتاد دلار میشه
شما ها یون وو هستین؟
بله خودمم
وای خدا جون! وای
سلام
میشه بهم دست بدین؟
من طرفدار پرُ پا قرصتونم
میشه باهم عکس بگیریم؟
بله، دکتر هان
اون تو پُمپ بنزینه سولین دونگه
پُمپ بنزین سولین دونگ؟
باشه، فهمیدم
همین الان از کنار عوارضی سئول رد شد
سرعتش هی داره بیشتر و بیشتر میشه
12 NO 0708 اتوموبیل پلاک
(12 NO 0708)
!ولم کن
" ایستگاه پلیس سئول "
سلامی دوباره عرض شد
چرا انقدر مطمئن به نظر میرسید؟
...آقای لی یونگ راک
حقیقت رو بهمون گفت
حقیقت نداره
نمیدونم چی شنیدین
ولی هیچکدوم از حرفاش حقیقت ندارن
شین گون وو بَدلت بود
چرا انقدر اذیتش کردی؟
اینکه بدل کارت رو از دست بدی اصلا به نفعت نبود
من اذیتش نکردم
یونگ راک این بلاهارو سرش اورد
اون گولتون زده
همیشه همینطوریه
...به خاطر اینکه
دوباره عین گذشته ها مشهور بشی
حتما به یه هیکل رو فرم نیاز داشتی
هیکل خودت خوب نبود، واسه همینم از شین گون وو استفاده کردی
اصلا راجب من چی میدونی؟
مطمئنم خیلی از هیکلم خوشت میاد
پس چرا الکی حرف میزنی؟
اینکه هیکل خودت نیست
هیکل شین گون ووئه
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
میخوای راستشو بگم؟
خیلی کُنجکاوری نه؟
لی یونگ راک خودش اون عوضیُ اورد
خیلی عجیب غریب بود
...پس به اینکه مُدام
لی یونگ راک و شین گون وو رو اذیت میکردی
اعتراف میکنی؟
اعتراف میکنم
بهم رحم کن
نجاتم بده
!بهم رحم کن
بهت رحم کنم؟
خب برو
میتونی بری
مگه کسی جلوتُ گرفته؟
...من
میخوام کار کنم
راستش واقعا بهت حسودیم میشه
هیکلت خیلی خوبه
فقط به هیکلت نیاز دارم
ولی عرضه ی همینم نداری
!فقط به درد مُردن میخوری
آخرشم
هیچکس چیزی نمیفهمه
مرگ اون عوضی
واسه هیچکس مُهم نیست
جوری مُرد که انگار اصلا وجود نداشته
خیلی از اذیت کردنش لذت میبردم
واسم مثل عروسک خیمه شب بازی بود
عروسک خیمه شب بازی؟
آره
عروسک خیمه شب بازی
هرکاری بهش میگفتم انجام میداد
واسه همینم سر کُلی عکسبرداری بردمش
و حسابی ازش بیگاری کشیدم
و رژیمش رو کنترل کردم
اوه، درسته
چون خودت هیچ استعدادی نداری
واسه همینم میخواستی عُقده های خودت رو رو اون بیچاره خالی کنی نه؟
!بس کن دیگه
وقتی از هیچی اطلاع نداری چطور میتونی از این حرفا بزنی
راست میگی
ما از هیچی خبر نداریم
خب بهمون بگو
میکشمت
...من
با دستای خودم میکشمت
اینطوری
همینطوری هم مادر شین گون وو رو کُشتی؟
حقش بود
به خاطر اینکه زندگی خودش سر و سامون بگیره داشت از پسرش سوء استفاده میکرد
اوه
پس حتما حقش بوده دیگه
همون روزی که مادرشو کُشتی
...به شین گون وو
سه برابر استروئید، بیشتر از حد معمولش تزریق کردی
نه
من نکشتمش
نه شین گون وویِ عوضی رو کشتم
نه مادرشو
راست میگی
تو عرضه ی کُشتنش رو نداشتی
چرا؟
چون اگه اون میمیرد
دیگه کسی به خاطر اون هیکل مزخرفت بهت پیشنهاد کاری نمیداد
مگه نه؟
نه
!آره، من کُشتمش
!اون عروسک خیمه شب بازیِ منه
من عروسک خیمه شب بازیِ خودم رو کشتم
عروسکِ منه
اوه، بیخیال دیگه
خیله خب، کافیه
دیگه تمومش کنیم
اوه، سَرم
من کُجام؟
چیزی بهتون گُفتم؟
...آقای ها یون وو به خاطر بیماری اختلال چند شخصیتی
چندین ساله که تحت درمانه
میدونستین؟
به خاطر بیماریش شهادت امروزش و اعترافاتش
رو نمیتونین تو دادگاه به عنوان مدرک ارائه بدین
هر وقت آمادگی داشتین باهامون تماس بگیرین
ولی ما دیگه برنده شدیم
پرونده های زیادی بودن که به خاطر این بیماری تو دادگاه به جایی نرسیدن
باید خوب خودتونو آماده کنین
اوه
باید برم داروهامو بخورم
گندش بزنن
کارت خیلی خوب بود
آقای ها یون وو
شما بازداشت هستین
تا وقتی که وضعیتتون
برای دادگاه اثبات بشه بازداشتین
چیکار داری میکنی؟
وینتیس هم باید خودشو آماده کنه
مطمئن باش تا آخرش کنار نمیکشم
کاری میکنم مطبوعات بفهمنُ هرکاری از دستم بیاد انجام میدم
چهره ی لعنتی وینتیس رو واسه همه آشکار میکنم
به همه میفهمونم وینتیس گُشنه ی پوله و با کارای فاسدش از مُوکل هاش دفاع میکنه
آبروتونو تو کُل جهان میبرم
من اختلال چند شخصیتی دارم
دکتر هان
!لعنتی
چه مرگته؟
اوه
من کُجام؟
اتفاقی افتاده؟
واقعا شرمنده ام
آخه میدونی، منم اختلال چند شخصیتی دارم
ببخشید واقعا
!عوضی
(عکس های صحنه ی جرم)
بله
منم
چشم خانوم
الو؟
اوه، بشینین به کارتون برسین
چشم خانوم
فهمیدم
تویِ راهم
چشم خانوم
فهمیدم
اوه دکتر هان - بله؟ -
شنیدم ها یون وو مُجرم اصلیه
اینترنت پُر از خبرای اون شده
مردم لقب بیمار روانیُ بهش دادن
واقعا عوضیه
از همون اولشم میدونستم
قراره یه مُبارزه ی درست حسابی با وینتیس داشته باشیم
آیگو، خیلی خسته ام
دکتر هان - بله؟ -
درباره ی جسد شین گون وو
...مادرش فوت شده
و هیچ خانواده ی دیگه ای هم نداره
پس خودمون باید مراسم خاکسپاریش رو انجام بدیم
که اینطور
(اشعار پارک جونگ من)
سلام
دکتر جو
به نظر من علت اصلی مرگ شین گون وو
تنهایی و انزوا بود
...حتی مادرش هم
سعی نکرد کمکش کنه
...و این انزوا و تنهاییش
باعث میشد به یه آدمی مثل ها یون وو
اجازه بده این بلاهارو سرش بیاره
تنهایی
مردم میگفتن چشماش چندشه
چشماش وحشتناکه
...مردم
فقط به چشماش توجه میکردن
بیماری پاپول دوبلکس "چشم دو مردمکی"
...بیماریش باعث شد
که هویتشو از همه مخفی نگه داره
...هیچکس شین گون ووی واقعی
رو که پُشت اون چشما پنهان شده بود
ندید و سعی نکرد بشناسه
تو تونستی بشناسیش؟
...شنیدم شین گون وو
گاهی وقتا به ماه نگاه میکرد و آرزو میکرد
ولی از اونجایی که دوتا ماه میدید
نمیدونست باید از کدومشون آرزوش رو بخواد
واسه همینم آرزوش این بود که یه ماه رو ببینه
یه ماهِ کامل رو ببینه
جین وو
یه دانشمند پزشک قانونی
باید عین آقای شین
دو جفت چشم داشته باشه
دو جُفت چشم؟
بله
باید با یه جُفت از چشماش مرگش رو بررسی کنه
و با اون یه جُفت دیگه
به زندگی قبل از مرگش توجه کنه
همونطور که علت مرگش رو بررسی میکنی
باید زندگی قبل از مرگش رو هم مورد بررسی قرار بدی
وقتی که آقای شین روی میز کالبد شکافی بود
تو فقط مرگشو مورد بررسی قرار نداری
بلکه درباره ی زندگی قبل از مرگش
و افکار و احساساتشم حسابی فکر کردی
همیشه باید اینطوری باشی
و مثل الآنت رفتار کنی
چشم
(هورانگاک)
قربان
!سلام
سلام، قربان
خوب هستین؟ - بله، البته -
بریم - چشم -
الو؟ - اوه، چه صدای مهربونی -
واقعا صدای محشری داری
فک کنم اشتباه گرفته باشین
الان که پیش غذا دیگه تموم شده
باید بریم سراغ بازی اصلی
من خیلی عادلانه بازی میکنم
پس آماده شو
انگار خیلی خودتو دست بالا گرفتی
آدم از خود مطمئنی هستی
هیچ غلطی نمیتونی بکنی
...اون زنیکه بهمون گفت
خیلی خودمونو الکی دست بالا گرفتیم
امشب دورهمی دارن؟
بله رئیس
...باید دیگه
شروع کنیم نه؟
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
.: Miss Ad :مترجم :.
....::آنچه در قسمت بعد خواهید دید::....
[امتحان الهی: شروع دوباره]
"داری چیکار میکنی؟"
"نکنه میخوای واسه این قایم موشک بازیات ازت تعریفم کنم؟"
"تو کی هستی؟"
"اینجا چیکار میکنی؟"
"از گوش و دهن و بینیش خون اومده"
"دورِ دهنش کفِ سفید جمع شده"
"اصلا نباید بزاری مطبوعات"
"از این قضیه چیزی بفهمن"
"به هیچ وجه"
"حق با مطبوعات بود"
"مُجرم از قصد داره اینکارارو میکنه؟"
"...اون میخواد کاری کنه همه"
"روش و شیوه ارتکاب قتلش رو بفهمن"